リペア職人

　昨年２月に購入して以来、一度しか調整に出していなかったので、石森楽器へ行って来ました。山手線の大久保にある管楽器専門店なのですが、実はわたし大久保初上陸なのです！どこか異国の街に入り込んだ様な気分になる場所ですね。キムチな街です。韓国人多っ。。普段はオフィス街を闊歩する私なので、学生街なんかには足を踏み入れていないのです。。。東京もまだまだ知らない場所だらけだと改めて思いました。

　
　さて、サックスのリペアですが、如何にも職人の作業部屋！といった雰囲気のリペアルームで職人さんにつつがなく様子を見てもらい、言い渡されたのが「２万」という数字・・・・・我が耳を疑ってしまいました。ひぇ〜〜〜

流石にこれは想定外で．．．

　曰く、全体的に塞がっていないね、とのこと。塞がりが悪いので、変な力がいるでしょう？一度閉め直さないと駄目だね。というような説明を受けました。どうも購入時から完璧な調整ではなかった疑いが。

　私も少しずつ楽器の調子が分かるようになって、万全ではないことも薄々気付いてはいたのですが、これはショックでした。楽器のことが何も分からないときは、音が上手くでないのは自分のせいで、一生懸命楽器に合わせようとしますよね。私も指の力をもっとつけなきゃ〜と思って必死だったのに。。。

石森は少し高いそうなので、同じレッスン生の方に他のところを教えて貰うようにお願いしています。
だけど今回は石森楽器にお願いするかなぁ。
というのも、やはりプロだなと思ったから。対応が殊更親切だったという訳でもないし不親切だった訳でもないのですが、私が何となく感じていたことをさらりと事も無げに指摘して、的確に調整方法の説明をしてくださったのです。

他の楽器店で購入しているので、リペア代は値が張るのも致し方ないのかもしれません。これも高い勉強代ということで、どういった仕上がりで帰ってくるのかに期待するのもいいかな。

その足で今度はお茶の水の購入店へ向かいました。リペアしてください〜ちょっとキーが固いんで調整してください〜と言ったところ、ちょちょっと何かして「はい。完了〜」てな感じで、あとは半年後ぐらいでいいですよ、とのこと。一体この差はなんなのでしょうか。

普通に楽しく吹いているのならこのままでも十分演奏はできます。だけど私はもう一歩踏み込んで演奏したい。いい音出したい！！

とは言ってもやはり高いんで、まずは師匠に要相談ですね・・・・。

そのまま憔悴した顔をして、miggy＋のライブへ行きました。全曲オリジナルのビッグバンドで、同じレッスン生の方がテナーサックスで出演。いい音色でした。ソロをもっと聞きたかったなぁ。ビッグバンドの演奏は初めて聞いたので面白かったです！だけどショックが心に巣食ってしまい〜ご飯も喉に通らなぃぃ。。。。

スタバ解禁！３ヶ月！

今日は全国的に寒かったようですね。長崎でも雪が降ったとか。母が雪の積もり具合を写メで送ってきました。

東京も今日は空気が冷たかったですね。私が水道橋に行くときってどうしてこう寒いんでしょう。。。
今日は電卓講座で、一時間程、電卓の使い方を教わってきました。そんなに劇的な使い方ではないですが、今まで気になっていた「GT」とか「AC」と「C」の違いなんかを押さえることが出来ました。

電卓の中にいくつも使わないキーってありますよね。分かると結構便利です。
Excelでいうところの横の計算をそれぞれしたとして、最後の合計はメモリー機能を使えば一押しでOK!!　二度手間が省けます。

それから麹町まで直行したのですが、翻訳の講義まで一時間以上あったので、なんと約３ヶ月ぶりにスタバへ入りました！！実はカフェ関係はずっと出入り禁止令を出していたんです。高いから・・・・。

麹町はオフィス街なので、マックとか安くで長く居られる場所もなく、まぁ今日はいいかな♪ってなことで入りました。頼んだのは☆ココア☆とブルーベリースコーン☆おいしかったぁ。

クリームは入れないようにとお願いしたら、ハートを描いてくれていました〜。すごく気を抜いて待っていたので、意表をついた出来事に「わぁ〜」と声にもならない反応をしてしまった。かっこいいお兄ちゃんが「ありがとうございます！」と言っていたので、声になっていたのかな？

こういった小さな出来事って小確幸ですよね〜。小さいけれど確実なる幸せ♪♪ほっこりします。

今日は眠気を噛み殺すような一日でした。いえ。まだ終わってないですね。これから本日２度目のサックス練習をして、勉強して、寝ないと・・・・。明日はまた動くので今日できることは今日しましょう！私！はいっ！ラジャ〜・・・・

中国語訳

緊急事態につき、この場をお借りして訳文発信致します！
ご確認ください。

非常高兴收到您寄来的贺年片，对此
表示由衷的感谢，
并在长崎向您祝贺新年。
祝您在新的一年里，身体健康，万事如意。
今年也请多多关照。

子供は可愛いなぁ

新年会の翌日。ゆっくり休めばいいものを、またもレオナール・フジタ展へ行って参りました。

東京での最終日。
どうしても見たい絵が一枚でもあると、私は同じ展覧会に２度、３度と行きます。心に引っかかって引っかかってどうしようもない、そんな絵に出会えると、とても嬉しい。

今回は、「仰臥裸婦」という割と大きな絵に夢中になってしまいました。ブロンドヘアの女性がシーツの上に寝そべっていて、傍らに猫がいるんですが、とても綺麗なんです。

全体的に芳醇な感じがして、シーツはシルクみたいで、肌もシーツも透き通ってしまいそうな色をしています。美しい！！福岡市美術館蔵なので、見ようと思えばいつでも見れるんですが、際限なく見てしまいますね。１時間でもじっと目の前に立っていられます。

今までには、長崎県美術館で見た鴨居 玲の作品。ブリジストン美術館のシスレーの風景画。何か私の中に引っかかるものがあるのでしょうね。それが一体なんなのか、探しに行くのかもしれません。

その一枚が目的だったので、正味３０分位で見て、約束の地、千葉へ足早に向かいました〜。

幕張を通り越して、稲毛海岸へ。
私が大連に留学していた頃、よく語りあった友達がいるんです。なんと２年越しの再会！最後に会った時にはお腹が大きかったんですよね〜。その子も今や２歳です！

駅前の変なブロンズが気になって仕方なかった・・・。

友達のHちゃん、旦那さんは中国の方。ちょうどこの日は、同じ時に留学していて同じクラスだったSさんも大連から帰って来ました。なんと、Sさんの奥さんも、中国の方！っていうか私たちの先生だったんです！！

いやはや。同じ時期に大連に来て、たまたま同じクラスになって、すごーく仲良くなったうちの２人が中国の方と結婚した〜なんて面白いですよね。しかもほぼ同時期に結婚して、子供もできて・・・。

　Sさんの奥さんとHちゃんの会話、それぞれの子供（二歳と四歳）とのやり取り。。。日本語、中国語が入り乱れ、日本語と中国語の創作単語が生まれ、ちっちゃい子の話す中国語もまた新鮮でした。
中国語の早い会話でも大部分の話を聞き取れていた自分が意外でした。まだまだいけるのかな？笑

　育児のあれやこれや。外出もままならず、飲みにもいけない・・・という話を聞いていると、空恐ろしくなってきちゃいますが、やっぱり子供は可愛いですね〜。特に仲のいい友達の子供って、周りにはまだいなかったので、殊更可愛いなぁって思いました。

いい人と出会って、私も早く結婚したいですね〜。でも、その人が当たりか外れか（爆）なんて、結婚してみないと分からないものなんですかね。最近DVやらなんやらと離婚率高いから心配です。事前に分かるすべなんてないんでしょうかね・・・・。

初もんじゃ

長崎から戻ってからというもの、妙に疲れて仕事へも這うようにして行って、なんとか一週間が終わりました。集中力も途切れてふやけ人間になっていたような気が。。。疲れたのかなぁ。

まだまだ３ヶ月しか経っていないので、長崎に戻って特に感慨なんてないけれど、この３ヶ月は本当に大きい差だなぁと改めて感じました。あのまま長崎に居てもたいして進歩しなかっただろうし、仕事に関しても専門性は身に付いていなかったでしょう。大きく前進できた３ヶ月だったと今にして思います。

さて、久々の長崎。金曜に帰ったのはもちろんBody2Soulに行きたいがため！好きなメンバーの演奏にホッとしました〜。

帰省中は結構な人と会ったりして、色々と感じるものがありました。現状に留まる人、抜け出そうともがく人、果敢にチャレンジしている人。いつもどーりの人。一人、とても印象に残った後輩がいたんですが、またゆっくり書こうと思います。

そんなこんなで一週間をやっとこさ持ち堪えての週末。
午後から個人レッスンでした。心がまだふらふらと定まっていなかったので、有り難くお叱りを頂きました。楽器を持つと特に、そのときの精神状態がありありと分かるものですね。。。自分でもあーだめだこりゃと思った。

その後、翻訳学校へ直行して、年初めの講義を受けました。やはり翻訳作法に関してはとても勉強になります。講義が終わるとまた来た道を戻って、夜は新年会！！

師匠と同じレッスン生が集まっての「もんじゃ」な新年会でした！
私にとっては初のもんじゃ焼き！美味しかった〜楽しかった〜☆師匠にもんじゃの焼き方を教わり、みんなでわいわい作りました。楽しいですね〜もんじゃ。
お酒も久々に飲んで、ビール→レモン酎ハイ。最後は日本酒を人から奪って飲んでました。。。酔っていないつもりが・・・最近O型って言われるのは何故だろう。やっぱり奪っちゃいけんですよねぇ〜。

今日は、半端ない集中力とか、さりげなく気を使っているところとか、師匠に学ぶべきところが多いなぁと思った一日でした。改めて凄いなぁこの方は。私にも近づける日が来るのだろうか。。

帰省前夜

明日、というか今日の朝の便で長崎へ帰省します。

荷造りしなきゃぁ！と慌ててみたけれど、特に何もなかったです。着の身着のまま帰ります。
帰ったら東京さ移動するのがまた面倒になりそうだなぁと心配になったりもするけど・・・帰ったら港の空気を吸いたいですね♪♪夜の女神大橋が大好きなのです♪あと脇岬にも行きたい！

今日は仕事が終わってからTACへ行ってきました。18:40~21:40＆延長20分の長丁場で勉強して参りました。

先日からちょこちょこと口にしている簿記論をやります。
TAC八重洲校には講義開始日ということもあってか、職場から直行した会社員の方々で溢れていて、向上心があるんだなぁなんて思いました。これも流行りでしょうか。スキルアップなんてよく言いますよね。かと思いきや、一番前に陣取っていた３０代の女性がカクッカクッと寝たりペットボトルのお茶をやけに飲んでいたりするのが視界に入って不快でした。。。こっちは真剣にやってんのになーとっとと帰れーーっ！と久々にイラっときてしまいました。

今現在まだ簿記２級の段階なので、かなりハードな生活に突入します。
中国語の方は、３月以降は翻訳学校は申し込みをしませんでした。とりあえず、翻訳の基礎の基礎を学んだので、今年は自分で文法の基礎をしっかりとする予定。

そして、２月には一度横浜まで行って、大学の非常勤講師をされていた関係で知り合った方の翻訳のお手伝いをすることになりそうです。翻訳自体はほぼ終わっているようなので、あとは一年がかりで校正等々の作業になるのでしょう。パソコンでの入力作業などが主な任務かと。膨大な量ですが、いい勉強になりそうです。

さて、このスケジュールに果たしてついて行けるか私・・・・・

やるっきゃないっすねー。ということは長崎でも勉強しなきゃ無理だなーってことで長崎でも引きこもりになるかも。。。せっかく帰るのになぁ。

さて、寝ます。。。

私の翻訳が・・・

一年半ほど前に某大学名誉教授さまからのご依頼で、人民日報の翻訳をしました。
私が南京に行ったときに取材を受けて、写真付きで＆名前も大学名もばっちり載せられたものなんですが、この度長崎のとある記念館に展示することになりました。

それで私が大昔に訳した文章を使っていいかい？？と昨夜連絡を受けまして・・・
「いやいやいやいや　ちょっと待ってください！！！」と大わらわ。
私の記憶が確かならば、直訳も直訳。展示なんてもってのほかっ！しかも明日展示するんですかっ！？と冷や汗もの。
すぐにメールで以前私の訳したものと原文を送って頂き、翻訳し直しました。

それにしても、自分のしでかしたこととしながら、以前の翻訳のすさまじいことと言ったら・・・苦笑してしまった。確かあの頃も何かの試験が間近で、仕事も忙しかったので、早朝起床で２、３日で訳したんですよね。
　私にとっては少し長い文章だったことと、初めて翻訳を依頼された嬉しさでしっかり訳そうと思い、考えた訳し方が直訳だったのです。直訳から発展させて最終的には滑らかな文章に・・・と思ったのが大間違いで、そんなに悠長な時間もないし自分自身が直訳文に引っ張られて抜け出せなくなり・・・息絶えた・・・という。なんとも散々な結果が見て取れます。教授もさぞや失笑したことでしょう。

　今回やり直した翻訳はいいのか？と言われたら全く自信がありません。すくなくとも人が読める文章にはなったけど・・・。間違いのない文章を書けるようになるには、すごく時間がかかるのだろうと思います。修行ですね。人のいい文章を読んで、学び、身につけていく。コツコツとやっていくしかありません。このブログも、定期的に何かを書く、という点でとても勉強になります。もう私の日記＆記録と化していますが、もうしばしお付き合いくださいね！

「茶杓」とレオナール・フジタ

　久々に上野へ行ってきました。澄んだ青空とは裏腹に、風が強くて寒かったです。お正月の上野は思っていた以上に人出が多く、着物を着た人も結構いました。

　国立博物館で、丑年にちなんだ特別展示をするってことで行ったのですが、イマイチだったかなぁ。
「臥牛香炉」という牛をモチーフにした香炉は愛らしい感じで可愛かったです。ひどく印象に残ったのは常設展の方で、茶道で使う一本の「茶杓」でした。

　節がしっかりとしていて、まっすぐで、すっと整った、芯の強さを感じさせる「茶杓」。凛とした空気を感じた。

　たった一本の「茶杓」なんですけどね。こんなに惹かれたのは初めてです。

　最近はこうした「凛」としているものに強く惹かれるんだ、ということに気が付きました。そういえばサックスの音色も、目指しているのは「澄んだ音」。冬の凛とした冷たさと暖かさが同時にあるような、そんな音色です。
　生活の仕方も、勉強の仕方も、余分な物を削ぎ落として、集中力を研ぎすましていく方向へと変わってきています。この上野で冷たい空気を感じながら歩いていると、頭も冴えて、いろいろと思ったり考えたり。。。

　法隆寺宝物館へも、随分久しぶりに来ることができました。
最後に来たのは数年前。私は大学生で、イチョウの季節でした。宝物館の前にとても大きなイチョウの木があって、初めてイチョウの絨毯を見たのです。あのときも一人で来たけれど、この場所を教えてくれた人とはもう逢うことはないんだろうなぁなんて思ったり。妙にセンチメンタルな場所ですね〜上野は。
　宝物館はモダンな現代建築といった外観で、一階に小さな仏像がずら〜っと並んでいます。照明をぎりぎりまで落として、静寂が辺りを包んでいます。張りつめた空気のなか幻想的な仏像を見ることができます。

不完全燃焼だったので、上野の森美術館で開催されていた「レオナール・フジタ展」へも行ってみました。
あまり期待していなかったのですが、なんのなんの。これが一番良かった！！

藤田嗣治さん。福岡でも数点見たことはあったけれど、こんなにいい作品があったとは知りませんでした。
今回の展示は、フランス・パリ郊外の倉庫で見つかった大作４点の本邦初公開。発見された時には手の施しようもない程ぼろぼろの状態で、それをフランスが国家プロジェクトとして修復し、６年がかりでようやく仕上がったのだそうです。
縦横３メートル×４枚　ですから、その大きさや半端ない超大作！圧巻でした。

「すばらしき乳白色」と世界から絶賛されるだけあって、本物はすばらしき乳白色でした。裸婦をよく描いていますが、印象派の画家が描く裸婦の乳白色とは全く違う色彩で、透けてしまいそうなほど・・・美しかった。
　彼は日本国籍を捨て、フランス国籍を取得してレオナール・フジタとなり、今もフランスで眠っています。こんな日本人が数十年前にいたんだと思うと深く考えさせられますね。

祝☆２００９ブル年

皆様　あけましておめでとうございます。

２００９年になってしまいました。牛年ですね。
昨年は年女でしたので、飛躍飛躍の年になったと思います。Jazzにどっぷりとハマり、bodyⅡsoulに入り浸り、試験に勉強に仕事に飲みにと時間との戦いでした。初めての転職も経験しました。２００８年は、Jazzに出会ったことで他業種の方との多くの出会いもあり、音楽に埋もれつつ長崎の素晴らしいミュージシャン達と初セッションできたこと、へたくそでぜんぜんなってなかったけれど最高の一年を過ごすことができました。あっという間だった。

本当にいい一年だったので、２００８年よもっと続いてくれ〜と最後は足掻きに足掻きましたが、ゆく年来る年・・・行ってしまいましたね２００８。

牛と言えば「bull」。証券の世界では、相場上昇の強気の買いを「ブル」と呼びます。反対に、弱気な相場を「ベア」。
世間では２００９年度マイナス成長確実！なんて言っていますが、なんてったって「ブル年」ですからね。強気に上昇していって欲しいものです。少なくとも、私自身は今年も強気に、攻めの姿勢で邁進したいと思います。

皆さんにとっても、多いに上昇運っ！！

Let's go to the next stage →2009!!良い年にしていきましょう♪♪

今年もよろしくお願い致します。

さて、

一年の計は元旦にあるそうで。私もここで一つ羅列してみようかしら。

一、 証券の知識を増やす（内部管理責任者試験まで取ろうっ）
ニ、 簿記をとことんマスター（簿記論に突入かなぁ）
三、 saxでジャムる！in Tokyo!!
四、 一眼レフカメラ欲しい。写真撮りたい（いつも思ってるなぁ）
五、 友達のワを広げる（只今種まき中。早く実って〜）
六、 中国語の経済・証券用語を読む訓練を習慣化
七、 CNN. moneyを毎日眺めてみる（ん〜）
八、 寝ても覚めてもjazzります。
九、 室内緑化計画発動！（枯れさせません老いるまで）
十、 東京近辺を歩き回る。（美術館巡りも再開したい）

そんな感じですかね〜。

皆さんも今年の抱負は豊富に書き連ねてみましたか？？書くだけでわくわくしてきますよね。

今年は珍しくカレンダーを買いました。

「HORSEMAN CALENDAR」

こうみえて馬好きです。馬券じゃぁなくて乗る方です！！
中国・大連で初乗馬して以来乗っていませんが、あの、目にやられました。彼らは人を覚えるんですよね。一度乗ったら、次は私のことを知っている。そういう目で見つめてくるんです。可愛いです。

２００９年。楽しみですね！！
よいお正月をお過ごしください。私は正月明けの週末に帰省致します〜／