証券外務員

　行員時代、投資信託などの窓販のため取得必須だったのが特別会員二種の証券外務員試験です。
内容としては、日本の証券業の仕組み・国債の利回り計算・市場や株の種類・各種法律など、証券業に関わる人は知っておかなければ話にならない、専門知識が試される試験です。
一昨日、今度は正会員の二種試験を受けてきました。同じ二種だけど特別会員よりも、出題範囲・情報量が２倍強もあります！！
　計算問題も多くなり、資本利益率、総資本利益率、資本金利益率、流動比率、当座比率、固定長機適合率、乖離率、最終利回り、パリティ価格、などなどなど。言葉が似ている上に計算式も違う、という混乱が襲い、試験勉強にはシックハックしました。。。。

試験前日、WEDトレーナーで模擬試験を受けたところ、100点満点中／４３点・・・・惨敗。合格ラインは70ですから、もう誰もが「何回でも受けれるから〜頑張って♪」との励まし＆苦笑の言葉をくださいました。

早くも今日、結果が上司に伝えられ・・・・

「なんだー受かってんじゃん」

と言われたのです〜お〜〜〜〜〜!!!

私も含めて誰もが受かりゃあしないと思っていたので、仰天！
部長までもがわざわざ「おめでとう」を言いに訪ねてきてくださり、感無量でした。本当に運が良かったなぁと思います。この試験にはあと「一級」と「内部管理者」の２ステップがあります。この調子で、取りあえずは一級まで取りたい。

派遣の私にまで試験料を持って、WEBトレーナーの利用もさせてくれて、やっぱり大手の会社は違うなぁと思いました。こんなにしっかりと社員教育をして貰えると、こちらも、あぁこの会社で頑張ろうって思うものですね。いい会社に入り込めたなぁなんて思います。

サックスの嫉妬・・・

HOHNERのハーモニカに一目惚れした翌日。いつものようにロングトーンの練習をしようと思ったら、サックスの様子がおかしい・・・・。

ドレミファソラシド♪と吹こうとしても低いドと高いドからとんちんかんな音が。

あれれ？？

筒のなかを覗いてみたり、スワブを通してリードも変えて・・・振ってみたりさすってみたりと格闘すること３０ップン。もうお手上げだ〜！
「どうしたんだよー。あれでしょ。昨日のハーモニカに怒ってんだなー違うってーあれは可愛かったからさーそう、違うんだってーホントに。サックスが一番に決まってんじゃないのよーねぇ、どうしたってんだよ〜」とその間ずっとサックスに向かってなだめてすかしてを繰り返しておりました。

あーこれからお茶の水まで走んなきゃかなぁ。そう思ってもう一度スワブを通してみると

出て来た・・・マウスピースのキャップ！　思わず
「お〜前かいっ！！」

キャップが出たとたん、爽快な音を聞かせてくれました。
誤解を解いてくれたんだな〜とホッとしたけど、本気でサックスに向かって声を出して弁解していた自分を思うともうあかんわ・・・。

目黒→代官山→恵比寿

今日は青空で良い天気でしたね〜♪
お昼まで部屋でぐだぐだして、ちょこっと食べてからロングトーンの練習。溜まった洗濯ものを片付けて、３時過ぎにようやくお出かけしました。

　目黒川を通って恵比寿に行こう♪ってことで、近くの肉まん屋さんでまずは肉まんを買いました。バスで通るときにいつも気にはなっていたので、お試しです。あんまりキレイとは言えない店構えだけど、とんねるずの番組でも取り上げられた有名なお店だったようです！
　目黒川まで肉まん抱えてテクテク歩いて、一人ベンチで食べました〜。手のひらサイズのおっきな肉まん！！

皮がほんとに柔らかくて、少し冷えたくらいでも大丈夫！みなさん、東京に来られたら是非、「五十番」の肉まんを食べてみてください。案内しますよ☆他にも具の種類はたくさんあって、番組で取り上げられたのは角煮まんだったようですが、これもまた美味しいんでしょうね〜♪

　目黒川の桜並木も紅葉です。見頃も今週まで、といったところですね。一人で食べていたら、頭上からすかさず雀が一羽飛び降りてきました。

　皮のところをひとつまみあげると、素早い動きでカッサラって行きました。。。かわゆい雀ちゃん。
そしてしばらくしてまた戻ってきて、チュンチュン！とこちらを見て鳴くではありませんか。かわゆい！あきらかにもっとくれ〜と言ってるし・・・。そんなんだからちょっとメタボになってるんじゃないの〜と思いながらも最後のひとつまみをお裾分け。

　目黒川沿いに中目黒近くまで歩いて、BALS TOKYOへ。今では福岡・天神にも出店されているBALS TOKYO。２階のハイセンスな家具たちで目の保養をして、一階の雑貨売り場を物色。そして運命的な出会いが・・・。
　ドイツ製のHOHNERというハーモニカに一目惚れしてしまいました!!
　子供用玩具のところにあって、手のひらにすっぽり入る大きさ・・・愛着が湧いて来そうな、ドイツらしいデザイン。どんな音色か試してみたい・・・でも流石にハーモニカは無理よね・・・あーどうしよう！いや〜どうしようっ！とあっちいったりこっちいったり悩んでいたら、横から来た子供ががばっとケースを開けて、あっという間に吹いていました。
　流石に子供はえらい！ありがとうっと心の中でお礼を言って、ハーモニカをGETしました♪
　
　外にでると、まだ５時だというのにもう真っ暗。山手通りをハーモニカを吹きながら上って、恵比寿へ・・・・と思ったら代官山にそれていて、代官山のお店を見ながら恵比寿へ抜けました。

　あれっ？恵比寿に洋服を見に来たんじゃぁ・・・。
　まぁいっかぁ。
それにしてもブーツでよく歩いた一日でした。

このハーモニカで、出勤途中は遊びます♪♪

「後悔」 語源は？

　「後悔」という言葉、どんなときに使いますか？

あ〜あのとき買っとけばな〜。後悔しまくらちよこだよ〜とか？（さむっっ!!）
それとも
あのとき彼と付き合っていれば、今頃私にも暖かい家庭があったのに・・・とか？

言葉って、簡単に発して、使ってしまうものです。
もしかしたら、その一言が相手にとっては大事な言葉だったり、大きな負担になる言葉だったりするものです。

いきなり何の話だい？？？？

はい。

　実は私が先日使った「後悔」という言葉について、もっとどうにもならない場面で使う言葉じゃないだろうか、という感想を頂いたので、この言葉について考えてみました。例えば、人を殺めてしまって、どんなに償って謝罪してももう手遅れで取り返しのつかない、そんなときに人は「後悔」という言葉を使うのではないか、と。だから、寝坊して電車に乗り遅れて試験に間に合わずに、目覚ましをかけ忘れた自分にひどく「後悔」した、なんて言わなくても、反省して肝に銘じればいいだけなのだから、おまけに「後悔」までしなくともいいでしょう？ということですね。（例えていえば）

　「後悔」という言葉をどの程度の深さで捉えているか、がキーになるかと思います。

感想をくださった私のサックス仲間でもあるTさんと私とでは、言葉の重さが違いました。
Tさんが思う「後悔」という言葉、私にとっては「悔い」という言葉に該当します。

日常的に起こる小さな後悔の数々。もし、信号無視して子供をはねてしまったら、私は「後悔」ではなく、「悔いても悔いても・・・」という気持ちになるのではないだろうか。

日本語の語源について調べてみました。「後悔」と「悔い」のニュアンスがどう違うのか。
広辞苑によると、
「後悔」・・・・・前にしたことを後になって悔いること。後悔の念にかられる。
「悔い」・・・・・あやまちを悔いること。悔いを残す。悔いはない。

ん〜使い分けがいまいち分かりません。「悔い」の語源にはキリスト教の懺悔がかかってくるようですが、それ以上は分かりませんでした。翻訳を志すものがこんな調子でまぁ。なんてこと!!

「後悔」に限らず、いろんな場面で言葉のニュアンス、受け取り方について誤解が生じたりしませんか？「頑張って」という言葉だって、病気持ちの人間にしてみれば、大変な負担とストレスを感じる言葉です。悪気はなく、簡単に使ってしまいますよね。

　ついでに私が使う「後悔」という言葉。裏にあるのは、二度と同じ失敗はしないようにしよう！だからこれからはこうしてあーして・・・という思考の回路を表現しているようです。それと、もう一つ、将来本当の「悔い」を味合わないために、日々の「後悔」を積み重ねて学んでいく。そんな使い分けをしています。

みなさんはどういう使い分けをしていますか？？
言葉って難しいですね。

ソニー・クリス

　初めて手にしたアルトサックス奏者のCDが、ソニークリスでした。
　
　アルバム『JAZZ U.S.A』
　
　当時は他にジャズのCDを持っていなかったので、一日に何遍も擦り切れるんじゃないか？と思う程聴いていました。滑らかな指使いと曇りのない音が好きで、少したってから同じクリスの『Go man!!』とか他のアルバムにも手を出したけれど、聴いててうわ〜こりゃくどいな〜と思って結局一曲目も終わらないうちにお蔵入り・・・。同じ奏者なのにこの扱い・・・。
　
　３１年前、クリスはピストル自殺した。今日がちょうどその命日になります。
自殺といっても謎の多い死だったそうで、女性絡みの他殺ではないか？との憶測もあるようです。しかし結局真相は闇のなか。不運のアルトサックス奏者なんて言い方もされています。

そんなクリスの晩年の作品『Saturday Morning』を聴くと、胸が苦しくなります。こんな音色で奏でるなんて。何を思って吹いているんだろう、と余計なことまで考えてしまう。

クリス晩年の音色に浸る、そんな夜です。

How about you?

I like New York June, how about you?
I like Gershwin tune, how about you?
l love a fireside when a storm is due.
I like potato chips, moonlight motor trips, How about you?

ディア・ミスター・シナトラ 販売元：TSUTAYA online TSUTAYA onlineで詳細を確認する

私６月のニューヨークが好き。あなたは？
私ガーシュインの曲が好き。あなたは？
嵐の日の暖炉。それとポテトチップス。月夜のドライブが好き。あなたは？

こんな感じの訳かな。可愛らしい歌詞ですよね。
ジョン・ピザレリのアルバムに入っていました。付き合い始めの、うきうきした雰囲気が伝わってきます。男性がうきうきと歌っているのも、微笑ましいです。

付き合い始めの頃って、とってもうきうきしますよね。目はキラキラと輝いているだろうし、冬の冷たい風も心地よく思えたりして。お肌にもつやが出てきそうだし（笑）

来月はクリスマス。昨日は丸ビルでも、クリスマスツリーの点灯式がありました。山崎まさよしが来たそうです。

東京タワーも、この日一日だけブルーに。
写真は銀座です。
銀座もクリスマスモードへ。ということで、群馬からやってきたというもみの木が山野楽器横にでーんと登場していました。

銀座へ行くと、恋人たちが目に付きます。何をおねだりしているのでしょう！
有名ブランド店のウィンドウも、この時期とくに気合いの入った感じが出ている気がします。見ているだけで面白い。超巨大なバッグをででーんと中心にもって来たり、手の込んだ模様のストッキングを穿いていたり。

今日は翻訳の授業があったので疲れましたー。
語彙力のなさ、日本語力のなさ、読書量の圧倒的な差を実感しています。So,How about you?

假屋崎省吾の世界

昭和の竜宮城と呼ばれていたという、目黒の「目黒雅叙園」で華道家・假屋崎省吾さんの展覧会が開催されました。１０月２４日からの開催で、日曜日がその最終日でした。

１０月にこの展覧会の情報をキャッチして、仕事帰りに行ってみるとその日はもう入場時間が過ぎており、これは土日しか無理だなーと思って、最終日に行ったのですが・・・・・

すーーっごっい行列！！！
最終日も４時になればそんなにぎっしり人はいないだろうという読みはことごとく外れ、一体何時間待ったら入れるんだろう・・・・という程の有様。なんでみんな最終日にくるんじゃいっ！と叫びたくなってしまいました。
もちろん、一人で２時間近くも待つような情熱はなかったので、ロビーで同時開催されていた、假屋崎さんの門下生の方々の作品を見て、写真を撮って満足することに
門下生の作品も、綺麗で優雅なものがありました。

目黒雅叙園にあるという彼の有名な百段階段。
そこに咲き乱れる假屋崎さんの芳醇な花達。
あぁ想像しただけでも優美で艶やかで・・・・・

どうして見ることができなかったんだろう・・・・
こんなに近くにいるのに。
歩いて十分ちょっとなのに・・・。

今日の一言。

「後悔先に立たず」

ロン・カーター・プレイズ・バッハ

TSUTAYAでレンタルが半額だったので、CDを１３枚もジャケ借りしてしまいました。うち１２枚がJAZZで、１枚がボサノバというすごーく偏ったchoiceです。長崎ではこんなに種類ないですからね。東京さ来て良かったべさ〜と嬉々として帰宅しました。

　その中の一枚がこれ。ロン・カーターの『プレイズ・バッハ』

　パブロ・カザルスのバッハ・無伴奏チェロ組曲は大学の頃すり切れる程聞いていました。
大学の図書館で、ヘッドホン越しに大音量で聞いたり、寝る前とか、いいんですよね。落ち着いて。
そんなクラシック音楽であるこの曲を、ベースで描くとどうなるんだ？という好奇心と期待から早速聞いてみました。

うん。大変そうだなぁ。これが第一印象。でも流石。完成度高いです。どこをどう聞いてもバッハのチェロ組曲。チェロと違って一つ一つ音を出さないといけないから、指はせわしないんだろうなぁと思います。この曲をベースで表現するのも大変だったでしょうね。

年の瀬の神社

年の瀬の準備でしょうか。近くの神社でお正月に売っていそうな飾り？置物？何ていうのか忘れちゃったけど、出店とかも出ていて、いつになく賑わっていました。下町っぽいですね。
　バスで帰宅途中だったけれど、発見するなり出店に釣られて飛び降りてしまいました。出店といえばやっぱり「くんち」ですよね。私にとっては「住吉ぐんち」の方が思い出も多くあります。小学生の頃は本家本元のくんちではなく、住吉ぐんちが私にとってのくんちでした。住吉から先に行くなんてなかったもんなー。住吉神社の神輿も担いだし、よく走り回っていましたね。その頃は空手っ子だったのでよく男の子に蹴りを入れてました。そうそう、仲の良かった男の子に「お前男やったらモテただろーなー」なんて言われたのもこの頃。妙に納得してしまったんだよね。出店の前でおねだりしてる子たちを見ていたら、そんなことを思い出しました。

　この飾りを買った人には、「商売繁盛〜家内安全〜なんちゃらかんちゃら〜」とか言って、顔の横で火の用心の時に使うカンっカンっと高い音を出すあの何と言ったか固いやつでお祓いをしてくれます。お〜江戸っ子だねぇ。そんな雰囲気です。年の瀬だなんてまだ早い気もするけれど、あっという間なんでしょうね。

お茶の水NARU

行ってきましたー。お茶の水のライブハウス、NARU。
長崎出身のサクフォニスト浜崎航さんが出演です。
旧上海銀行で演奏をされたときに一度聞いたことがあって、もう一度聞いてみたいと思っていたのでした。

ライブの前に、神保町へ寄り道♪

　町をあげての古本市が開催されていて、道端にはたくさんの古本が並んで、本の虫とおぼしき多くの人で賑わっていました。
　ふむふむと歩いていたら、前方から着物を着た恰幅のいい男性が着物を振り乱すかのように歩いて来ます。すれ違い様、あまりに大きな声だったので、犬のマーキングについて熱く語っているのが聞こえました。ちらっと顔を伺って仰天。京極夏彦さんではありませぬかー！！
　一体彼は何をそんなに熱く語っていたのでしょう。すごーく気になります。

さて、

神保町から明治大の前を通って、坂を上るとそこはお茶の水。今年２月にサックスを購入したクロサワウィンドもここにあります。

NARUに着いた頃にはライブはすでに始まっていました。
この日のメンバーはこちら。
　大坂昌彦(dram)
　片倉真由子(piano)
　本川悠平(bass)
　浜崎航(t.sax)

久々に聞いた浜崎さんのサックスはやっぱりクールで、透き通っていた。
やっぱりテナーはいいなぁ・・・私はなんでアルトにしたんだっ？と自問自答をしながら見つめておりました。（先生ごめんなさいっ）でも、アルトだってテナーの音が出せるさ！と信じて練習に励む決心を新たにしたのでした。。。

ライブは大坂さん作曲の曲を中心に進み、見事なドラムさばきと遊び心のあるベースソロを聞かせてくれました。やっぱりライブはいいですね〜

なんとか終電にも間に合ったけれど、どこか不完全燃焼。音響かな？と考えてみたり。いやいや私の体調か？と考えてみたり。
色んなJAZZライブを見に行きたいけれど、今年はこれっきりになりそうな予感です。

寒空に人気の少ないホームは切ないですね。
帰りはバスもなくて、てくてく２０分ちょっとかけて歩いて帰りました。さらに切なくなってきます。

目から鱗！翻訳基礎科

パソコンの方はこちらから入って下さいね。→http://ascannonball.cocolog-nifty.com/

翻訳とは何か？
中日翻訳、日中翻訳の留意点とは？
どうやったらそんなにいい翻訳ができるの？

この答えを、第一回目の講義から聞くことができました。
中国語の文法は、英語と同じだよ。とは色んな先生が仰っていたことです。
そうか、動詞が前に来るんだよね。そんなぼんやりとした認識しか持っていなかったから、実際に中国語を日本語に訳すときも、日本語から中国語に訳すときも、辞書を総動員してただ闇雲に訳してきました。

「中国語は全てが時系列で成っている。そこが日本語との大きな違いです」

たったこの一言で、雲が晴れたようにストンと理解できた。

長文を書くのに困り果てていた時、この「時系列で」というアドバイスを聞いたことは一度もなかったかと思います。目から鱗。そうだったのかーと唖然としてしまいました。

そんなことも知らなかったなんて・・・・。

日本語は時間に逆らった言葉です。
例えば、「死生観」。　死んでから生まれるのか？と。中国語では「生死観」となります。
他にも、「シンガーソングライター」や、不謹慎だけど「バラバラ殺人」なんかもそうで、時間に逆らっています。

そして、日本語には省略された、裏に隠れた言い回しが多いのです。
「禿げ薬」とか・・・。
「禿げ薬」の間には"治す"という動詞が隠れています。ですから、中国語に訳すときには"治す"を入れてあげないと意味が取れなくなってしまうのです。

名詞からしてそんな風に省略してしまうのが日本語ですから、これを中国語に訳すとなると、一つ一つを分解して組み立てていかなければなりません。慣れるまでは手のかかる作業です。

今日は３回目の講義でした。
スピードについて行けてないけれど、「時系列」と「裏に隠れた言葉を探せ」という翻訳をする際にkeyとなる部分が分かったので、翻訳するときの指標ができて随分とやり易くなりました。

本当に翻訳をしたいと思ったら、翻訳作法を教わることがやはり重要ですね。
その道のプロに聞け！！ってね。まさにその通りだ。

西京漬け詰合せ

じゃん！
職場があるセンタービルの主催でグルメキャンペーンがあり、駄目もとで応募していたら当たっていました♪
これは四等ぐらいです。周りの人たちは一位狙いで「ローストビーフ」と書いて応募したそうですが、当たらなかったそうです。
　「西京漬け」の響きが気に入って書いたはいいものの、当選者の名前がビルのどこかに張り出されていて、ででーんと名前が乗っているらしいのです。結局どこに貼っているのか分からないままだけど、考えただけで小恥ずかしい
中を開けてみると・・・・

　８枚も入っていました。お魚です！詳しく見ると、しゃけ、ぶり、たい、ふぐと四種類もあります。
西京漬けって野菜の漬け物かと思っていたけれど、お魚もあるんですね。そういえばそうだったような気もしますが、長崎であえて西京漬のお魚を食べることもないし縁のない代物です。

賞味期限が９日まで。結構短いけれど一日に１、２枚食べたら間に合います。
早速明日から。魚に飢えていたので楽しみであります！